设为首页 加入收藏

TOP

NBA球星名字都是咋来的?
2014-10-23 09:29:10 来源: 作者:NBA球迷网 【 】 浏览:386次 评论:0

  看NBA的球迷都知道,一个NBA球星的名字叫法会有很多次的改变,当然除了比较流行的那些名字没什么翻译差异。比如韦德的翻译,不同的地方还有不同的翻译,德怀恩、多亚尼、德文,那疑问就来了,这些名字都是什么翻译出来的?

  1.按照约定俗称:大多数常见的英文人名都有惯例翻译方法,内地主要出处在新华社对外通讯处,基本上大多数人名都出自这里。

  2.按照发音规则。没有标准翻译的人名,就需要通过发音来进行音译。英译标准严格按照按照音译表进行。

  3.当人名有约定俗称的翻译时候,无论对错,沿用。

  4.其他语言人名按照该语种对中文翻译规则翻译,也可按英语发音翻译;前者优先(一般都是按英语发音翻译)

  看来老外名字的叫法原来有这么多的弯弯绕,所以我们慈世平的翻译那就堪称经典了,太有才了,本来应该叫梅塔-沃尔德-皮斯(Metta World Peace)。

Tags:NBA球星 责任编辑:admin
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
上一篇为什么那么多人黑科比 下一篇一支NBA球队是怎么运转的?

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章